На главную страницу сайта
Полный комплекс переводческих услуг

ПЕРЕВОДЫ   С   МОЛДАВСКОГО

Вход в партнерскую зону :

• постоянным клиентам

• переводчикам

Виды переводов с(на) молдавский

• Срочный перевод

• Устный синхронный перевод

• Устный последовательный перевод

• Научно-технический перевод

• Медицинский перевод

• Юридический перевод

• Перевод сайтов и веб-страниц

• С американского молдавского

• Озвучивание видеоматериалов

• Перевод чертежей и схем

Оформление переводов

• Нотариальное оформление

• Консульская легализация

• Апостиль

• Верстка, распечатка

Система скидок на молдавские переводы :

25 страниц - 3 %

50 страниц - 5 %

75 страниц - 7 %

свыше 100 страниц - 10 %

свыше 300 страниц - 15 %

свыше 500 страниц - 20 %

Кратко об истории молдавского языка

МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК - один из романских языков, известный обычно под названием молдавского диалекта румынского языка. Область распространения молдавского языка в Румынии - так называемая Старая Молдавия - территория между реками Серетом и Прутом (включая и Буковину), затем Бессарабия (главным образом в ее средней части), а также область на левом берегу Днестра в составе Украины. Кроме того, молдаване живут отдельными колониями в Крыму, на Северном Кавказе.

В пределах Румынии молдавский язык издавна считался нелитературным местным диалектом, а в СССР является самостоятельным языком, имеющим свою литературуру и прессу.

Вопрос о происхождении молдавского языка до сих пор не может считаться окончательно разрешенным. Можно думать, что древние исторические сведения о переходе предков молдаван с запада через Карпаты на территорию собственно Молдавии заслуживают доверия. И позднее имела место экспансия молдавского населения к северу и востоку, в результате чего Буковина и Бессарабия уже с XV в. становятся центром молдавского языка. В XVII в. молдавский язык представлен в письменных памятниках, хотя уже с налетом валашским, поскольку последний к этому времени литературно оформляется.

На левом берегу Днестра молдавская колонизация началась не ранее XVII в. и даже его второй половины. В XVIII веке начинается интенсивная колонизация Приднестровья - как области между Бугом и Днестром (Очаковская земля, до 1791 принадлежавшая татарским ханам), так и к северу от нее территории Брацлавского воеводства Польши, которую от Очаковской земли отделяли реки Ягорлык и Кодыма.

Изначальная принадлежность территории Молдавии к двум государствам, отразившаяся еще в старом русском административном делении Херсонской и Подольской губ., обусловила и образование двух диалектов молдавского языка на левом берегу Днестра: северного и южного, границу меж которыми составляет и поныне р. Ягорлык.